1
00:00:04,604 --> 00:00:08,874
洞察亚洲

2
00:00:56,156 --> 00:01:00,826
亚洲天堂走廊

3
00:01:05,498 --> 00:01:10,569
< 燕京盐，
女人的水晶 >

4
00:01:21,114 --> 00:01:23,215
藏东燕京

5
00:01:23,216 --> 00:01:25,884
这里是藏东的燕京。

6
00:01:31,124 --> 00:01:32,825
沿着陡峭的河岸排列着

7
00:01:32,826 --> 00:01:36,095
令人怀念的结构
的水稻梯田。

8
00:01:38,832 --> 00:01:41,700
人们忙忙碌碌。

9
00:01:48,842 --> 00:01:50,542
他们在这里做什么？

10
00:02:11,498 --> 00:02:15,567
这个女人身上的白色粉末
正在收集的是盐。

11
00:02:16,703 --> 00:02:19,271
这些是盐田。

12
00:02:21,908 --> 00:02:26,211
在这里找到他们真是太棒了

13
00:02:26,212 --> 00:02:28,514
数千公里

14
00:02:28,515 --> 00:02:30,182
来自大海。

15
00:02:40,927 --> 00:02:46,098
澜沧江流域的三个村庄
拥有盐田。

16
00:02:46,933 --> 00:02:50,402
上燕京和下燕京分别位于
在河的东边，

17
00:02:50,937 --> 00:02:54,706
贾达村位于
在西边。

18
00:02:59,345 --> 00:03:04,249
那么如何才能制盐呢？
山这么深？

19
00:03:10,590 --> 00:03:14,359
秘密就在这些
塔状井。

20
00:03:15,094 --> 00:03:18,063
咸水从它们身上涌出。

21
00:03:22,101 --> 00:03:25,103
这些塔是围绕水井建造的

22
00:03:25,104 --> 00:03:28,874
防止河水泛滥
从进入他们。

23
00:03:33,413 --> 00:03:37,282
总共有10个咸水
下燕京的井。

24
00:03:37,617 --> 00:03:41,420
这个的名字
地点，燕京，

25
00:03:41,421 --> 00:03:43,589
中文意思是盐井。

26
00:03:58,137 --> 00:04:00,105
当水位变低时，

27
00:04:00,540 --> 00:04:04,042
女人必须攀登
深入10米

28
00:04:04,377 --> 00:04:07,045
狭窄的井使用
陡峭的梯子

29
00:04:17,690 --> 00:04:20,259
当一个水桶装满盐水时，

30
00:04:20,593 --> 00:04:23,462
它的重量不少于35公斤。

31
00:04:23,696 --> 00:04:27,266
它们对男人来说甚至很重。

32
00:04:58,131 --> 00:05:00,732
下燕京的纳西族妇女

33
00:05:00,733 --> 00:05:03,068
攀登这条陡峭而危险的道路

34
00:05:03,069 --> 00:05:07,239
带着沉重的水桶
每天约3至400次。

35
00:05:42,608 --> 00:05:46,778
河对岸就是嘉达，
一个藏族村庄。

36
00:05:47,313 --> 00:05:51,216
大约还有500多个
这里的盐田比下城的盐田多

37
00:05:51,217 --> 00:05:54,086
燕京合计
总共约 1,700 个。

38
00:05:59,225 --> 00:06:04,029
因为嘉达的盐有
呈红色，称为红盐。

39
00:06:04,664 --> 00:06:08,633
红色来自红粘土
在这里的盐田里。

40
00:06:36,195 --> 00:06:39,264
从公用水源取水
这里的井是

41
00:06:39,599 --> 00:06:42,267
不直接带到盐田。

42
00:06:45,304 --> 00:06:48,273
首先，将其储存在私人池塘中

43
00:06:54,414 --> 00:06:58,316
约3天让杂质
落到谷底

44
00:06:58,317 --> 00:07:00,285
并提高浓度
的盐。

45
00:07:19,472 --> 00:07:22,073
这里的咸水喷涌而出

46
00:07:22,074 --> 00:07:25,444
从缝隙中
岩石如泉。

47
00:07:32,585 --> 00:07:36,054
有几十个
这里有咸水泉。

48
00:07:48,100 --> 00:07:53,271
嘉达人称这些为
来自众神的礼物。

49
00:08:07,053 --> 00:08:09,421
但这些礼物

50
00:08:10,056 --> 00:08:13,825
带来痛苦和痛苦
给这里的妇女们。

51
00:08:30,776 --> 00:08:34,880
每个桶至少可容纳10公斤
水，我们带了两个。

52
00:08:34,881 --> 00:08:38,116
我们带着它们来回任何地方
<贾西永宗（贾达村22号）>

53
00:08:38,117 --> 00:08:39,551
每天 50 到 100 次。
<贾西永宗（贾达村22号）>

54
00:08:40,586 --> 00:08:43,788
你收集的水越多，
盐水越浓，

55
00:08:43,789 --> 00:08:47,559
带来更高的质量
还有更贵的盐。

56
00:08:48,794 --> 00:08:51,096
我们一直在这样做

57
00:08:51,097 --> 00:08:53,865
到现在的几代人，

58
00:08:54,901 --> 00:08:59,070
我相信这个传统将会是
传给我们的女儿们。

59
00:09:08,648 --> 00:09:13,718
当水倒入盐锅中时，
它被倒入一个大柳条篮中

60
00:09:14,053 --> 00:09:17,522
以免损坏
盐盘的表面。

61
00:09:47,086 --> 00:09:49,854
这些人有
一直在做盐

62
00:09:50,089 --> 00:09:52,857
就这样一千年了。

63
00:09:54,193 --> 00:09:59,664
他们正在使用最多的
世界上最原始的方法。

64
00:10:26,525 --> 00:10:29,494
燕京妇女们呼唤

65
00:10:29,829 --> 00:10:33,198
盐的礼物
风和阳光。

66
00:10:46,145 --> 00:10:49,948
但它只能用

67
00:10:49,949 --> 00:10:53,118
他们的汗水和泪水。

68
00:11:08,501 --> 00:11:12,170
盐也做成了
在盐田下面

69
00:11:12,705 --> 00:11:14,472
以钟乳石的形式。

70
00:11:17,109 --> 00:11:21,479
这是最珍贵的
该地区的盐。

71
00:11:31,724 --> 00:11:35,093
从四月到六月分别是

72
00:11:35,428 --> 00:11:39,097
制盐的最佳月份。

73
00:11:42,134 --> 00:11:46,137
在美好的一天，Jashiyongjong，
谁有16个盐田，

74
00:11:46,138 --> 00:11:50,809
可以获得尽可能多的
盐50公斤。

75
00:12:03,189 --> 00:12:07,592
燕京妇女被指控
加上额外的负担

76
00:12:07,593 --> 00:12:10,462
必须养家糊口。

77
00:12:12,498 --> 00:12:15,100
22岁的贾西永宗，

78
00:12:15,101 --> 00:12:19,370
谁成为唯一
她家庭的经济支柱

79
00:12:19,605 --> 00:12:23,374
当她的父亲去世时，
制盐已有10多年了。

80
00:12:27,613 --> 00:12:32,684
我从 12 岁起就一直这样做。
<贾西永宗（贾达村22号）>

81
00:12:33,519 --> 00:12:35,620
妈妈的腿软了

82
00:12:35,621 --> 00:12:38,590
我不得不这样做
从很小的时候起。

83
00:12:39,525 --> 00:12:41,626
我哥哥不做
这种工作。

84
00:12:41,627 --> 00:12:44,147
这是因为我们有一个习惯
禁止男人这样做。

85
00:12:53,139 --> 00:12:57,108
这三个月里，盐
下燕京的田野很忙碌。

86
00:12:57,343 --> 00:13:00,745
这是因为盐
可以收获

87
00:13:00,746 --> 00:13:03,248
一天三次
来自一个盐锅。

88
00:13:15,895 --> 00:13:19,097
那白色的盐
首先收获

89
00:13:19,098 --> 00:13:23,268
被称为Dohwayeom，
或桃花盐。

90
00:13:27,807 --> 00:13:30,909
第二、第三次收获

91
00:13:30,910 --> 00:13:35,079
简称为第二
和第三批。

92
00:13:42,221 --> 00:13:44,689
收集的三种盐
<旺田>

93
00:13:44,690 --> 00:13:46,224
在下燕京，
<50、40年盐田经验>

94
00:13:46,225 --> 00:13:49,294
白盐称为 Dohwayeom，
或桃花盐。

95
00:13:50,329 --> 00:13:56,401
它是最高品质的
并被人们吃掉。

96
00:13:57,336 --> 00:13:59,537
第二批可以
被食用，也被交易，

97
00:13:59,538 --> 00:14:02,040
但它主要是为了
现在的牲畜。

98
00:14:05,077 --> 00:14:08,479
过去，我们经常喂食
第三批给我们的牲畜，

99
00:14:08,480 --> 00:14:11,049
但我们不再这样做了。

100
00:14:25,698 --> 00:14:28,099
如今，
沙色第三盐

101
00:14:28,100 --> 00:14:30,902
被放回他们的
私人池塘

102
00:14:30,903 --> 00:14:34,873
来提高盐度
的水。

103
00:14:58,530 --> 00:15:02,567
燕京地区是
唯一的产盐区

104
00:15:02,568 --> 00:15:04,369
从附近地区
藏东地区，

105
00:15:04,370 --> 00:15:07,639
云南北部、
和川西地区。

106
00:15:09,775 --> 00:15:14,379
约500吨
产生的盐

107
00:15:14,380 --> 00:15:17,048
在该地区的 2,700
每年都有盐田。

108
00:15:36,101 --> 00:15:40,071
那么盐水是如何上升的呢
在西藏山区？

109
00:15:47,513 --> 00:15:51,716
曾经被统治的西藏
海洋，在一段时间内上升

110
00:15:51,717 --> 00:15:55,186
大规模地质剧变
几千万年前。

111
00:15:56,121 --> 00:15:59,223
随之而来的海水

112
00:15:59,224 --> 00:16:01,426
变成了水下湖泊

113
00:16:01,427 --> 00:16:04,729
这是可以访问的
从这里的井里。

114
00:16:11,070 --> 00:16:15,773
但燕京人
还有另一个传说

115
00:16:15,774 --> 00:16:18,042
他们多么珍贵
盐就这样出现了。

116
00:16:22,581 --> 00:16:27,318
去拉萨的路上，塔缅雪山，
<沙宫>

117
00:16:27,319 --> 00:16:31,039
梅里雪山之女，留在燕京。
<74，下燕京，纳西东帕高僧>

118
00:16:31,290 --> 00:16:34,692
看到病人和
燕京的穷人，

119
00:16:34,693 --> 00:16:37,662
她给了他们一枚金牌
还有一只银鸡。

120
00:16:38,897 --> 00:16:42,800
河水上涨，金鸡
在嘉达这边走来走去，

121
00:16:42,801 --> 00:16:45,570
它的踪迹变成了
咸水井。

122
00:16:46,705 --> 00:16:51,476
这就是为什么水井分散在各处
过嘉达，有高有低。

123
00:16:52,411 --> 00:16:56,414
但下燕京筑巢的银母鸡
无法四处走动

124
00:16:56,415 --> 00:16:58,383
因为她在保护她的蛋。

125
00:16:59,118 --> 00:17:03,721
这就是为什么只有几口井
位于下燕京下部。

126
00:17:37,489 --> 00:17:43,061
过去发生过许多战争
千年来控制燕京，

127
00:17:43,595 --> 00:17:46,197
所以这里的人一直

128
00:17:46,198 --> 00:17:50,068
历史上一直被奴役。

129
00:17:51,203 --> 00:17:55,807
这只是20年前的事
他们能够拥有

130
00:17:55,808 --> 00:17:59,077
他们自己的盐田感谢
中国的改革开放。

131
00:18:41,086 --> 00:18:44,155
Jashiyongjong 正在修复
她的盐田。

132
00:18:44,790 --> 00:18:49,060
所有工作的人
和她在一起的是女人。

133
00:18:57,202 --> 00:19:00,571
周围没有男人可以帮忙
即使女性表演时

134
00:19:01,206 --> 00:19:03,207
搬家的艰巨任务
土和石头。

135
00:19:08,447 --> 00:19:13,317
这里的女性有什么抱怨吗
关于男人不帮忙制盐的事？

136
00:19:24,663 --> 00:19:28,466
这是我们的传统习俗
男人不能用盐工作。

137
00:19:28,467 --> 00:19:30,801
运输是我们的责任
<贾西永宗（贾达村22号）>

138
00:19:30,802 --> 00:19:33,443
水并收集盐。
<贾西永宗（贾达村22号）>

139
00:19:34,673 --> 00:19:38,176
男人只在什么时候帮忙
我们正在堆石头

140
00:19:38,177 --> 00:19:40,545
或移动的砾石。

141
00:19:41,580 --> 00:19:44,081
女人做所有的工作
盐和家务，

142
00:19:44,082 --> 00:19:47,362
男人们上山去采集
柴火并进行其他业务。

143
00:19:48,387 --> 00:19:52,557
我们没有抱怨，因为
他们也过着艰难的生活。

144
00:20:09,708 --> 00:20:12,276
贾西永宗是
未婚妈妈。

145
00:20:12,911 --> 00:20:15,213
她和未婚夫育有一子，

146
00:20:15,214 --> 00:20:19,784
但他们还没能结婚
由于他们的经济状况不佳。

147
00:20:35,534 --> 00:20:39,437
虽然贾世永宗还活着
与她的母亲和弟弟

148
00:20:39,438 --> 00:20:43,307
兄弟，被指控的是她
并支持家庭。

149
00:21:01,460 --> 00:21:04,562
今天，她在大麦地里干活。

150
00:21:06,498 --> 00:21:09,066
她正在重建
田野里的堤坝。

151
00:21:10,102 --> 00:21:13,271
她哥哥走了
去收集柴火。

152
00:21:21,113 --> 00:21:24,215
贾世永宗的一生

153
00:21:24,216 --> 00:21:28,386
这里其他女人的生活
充满了艰辛和动荡。

154
00:21:42,834 --> 00:21:50,708
澜沧江啊！
愿你再次流淌。

155
00:22:04,389 --> 00:22:14,865
当河流流淌时，
人不能再遇见它。

156
00:22:20,505 --> 00:22:27,178
流动的水
河流一去不复返。

157
00:22:52,838 --> 00:22:55,239
西藏格奥拉村

158
00:22:55,240 --> 00:23:00,811
Ggeora 村被
海拔6000米以上的山峰7座。

159
00:23:22,501 --> 00:23:26,470
这是一个偏远的地方，没有
被任何人访问过

160
00:23:27,105 --> 00:23:29,874
自解放军以来
1950年通过。

161
00:24:10,882 --> 00:24:15,186
这里的牧民使用
引诱牦牛的东西

162
00:24:15,187 --> 00:24:18,556
和山羊的时候
早上给它们挤奶。

163
00:24:30,101 --> 00:24:31,368
它是什么？

164
00:24:33,705 --> 00:24:38,175
这是燕京的红盐。

165
00:24:42,113 --> 00:24:47,084
动物需要更多
盐比人多。

166
00:24:47,419 --> 00:24:51,522
这就是为什么盐是
不可缺少的物品

167
00:24:51,523 --> 00:24:54,492
对于游牧民族来说
该地区的。

168
00:25:01,132 --> 00:25:05,369
牦牛一定要吃红的
盐来自嘉达。

169
00:25:05,370 --> 00:25:10,140
所产盐于
<丘里万迪（46，格奥拉牧民）>

170
00:25:11,076 --> 00:25:14,378
青海还是汉族

171
00:25:14,379 --> 00:25:16,647
不如这个盐。

172
00:25:17,682 --> 00:25:22,052
不能代替嘉达盐
与其他东西。

173
00:25:22,787 --> 00:25:25,489
如果他们吃另一种盐
我们的牦牛不会长胖

174
00:25:25,490 --> 00:25:28,058
或者很容易分娩，
他们会生病。

175
00:25:29,094 --> 00:25:33,764
这就是为什么我们使用盐
嘉达世代相传。

176
00:25:52,317 --> 00:25:55,586
黄油是用牦牛奶制成的。

177
00:26:15,073 --> 00:26:18,142
有些是第一
献给众神，

178
00:26:18,476 --> 00:26:23,247
其余的都是形状或易货贸易。

179
00:26:42,100 --> 00:26:44,902
村里的男人们

180
00:26:44,903 --> 00:26:48,872
出发去旅行
放一百头牦牛。

181
00:26:50,809 --> 00:26:53,377
他们踏上这段旅程
每年两次

182
00:26:53,812 --> 00:26:57,181
获取盐和谷物。

183
00:27:09,060 --> 00:27:14,131
这是一段艰辛的旅程，需要穿越许多
海拔5000米以上的山脉。

184
00:27:44,696 --> 00:27:47,665
雨变成了冰雹。

185
00:27:53,204 --> 00:27:56,373
这就是戈拉拉卡山口，
海拔5000米。

186
00:27:57,108 --> 00:27:59,476
这里没有地方可以避难。

187
00:29:04,142 --> 00:29:06,510
尽管天空在咆哮
伴随着雷电，

188
00:29:07,145 --> 00:29:11,014
它甚至不打扰
这个10岁的男孩。

189
00:29:37,275 --> 00:29:38,742
这是第二天早上，

190
00:29:39,077 --> 00:29:43,547
正是孩子们
给定任务

191
00:29:57,095 --> 00:30:01,465
聚集马匹和牦牛。

192
00:30:18,316 --> 00:30:24,188
我们通常去燕京
<丘里万迪（46，格奥拉牧民）>

193
00:30:24,189 --> 00:30:27,191
进行红盐和大麦贸易。
<丘里万迪（46，格奥拉牧民）>

194
00:30:28,526 --> 00:30:32,329
我有两个儿子，
但我的小儿子更聪明

195
00:30:32,330 --> 00:30:36,500
所以我希望他能支持7
有一天我们的家庭成员。

196
00:30:37,735 --> 00:30:42,206
有的男人甚至还带来了
9岁的孩子一起。

197
00:30:43,241 --> 00:30:46,343
他们带着儿子一起
这样他们就可以学习

198
00:30:46,344 --> 00:30:49,813
成年人如何交换盐和
处理大麦并处理牦牛。

199
00:31:23,414 --> 00:31:26,183
离开村庄四天后，

200
00:31:26,718 --> 00:31:29,887
他们终于到达了燕京。

201
00:31:49,540 --> 00:31:54,611
牧民们交换黄油，这是
用皮革包裹并撒上红盐

202
00:31:58,349 --> 00:32:02,085
在讨价还价的过程中，
燕京人

203
00:32:02,086 --> 00:32:05,255
请勿触摸
盐本身

204
00:32:08,793 --> 00:32:12,663
这是因为盐已经做好了
通过妇女的痛苦。

205
00:32:25,610 --> 00:32:28,512
在这次交流中，
牧民们已经购买了

206
00:32:28,513 --> 00:32:31,581
3个月的盐。

207
00:32:41,326 --> 00:32:44,928
我只与这所房子进行交易
当我来到燕京的时候。

208
00:32:44,929 --> 00:32:49,099
我的家族世代与他们进行贸易。
<丘里万迪（46，格奥拉牧民）>

209
00:32:50,134 --> 00:32:53,704
其他人都有家了
他们经常与之进行贸易。

210
00:32:54,639 --> 00:32:57,341
我已经交易了 650 公斤盐

211
00:32:57,342 --> 00:32:59,509
和4000公斤粮食。

212
00:33:01,145 --> 00:33:05,148
我会回来的
明年这里。

213
00:33:12,390 --> 00:33:16,660
燕京街头熙熙攘攘，人来人往
来这里交换盐的人。

214
00:33:17,095 --> 00:33:21,098
桃花盐
下燕京，售价100元

215
00:33:21,099 --> 00:33:23,266
或每 50 公斤 12.50 美元，

216
00:33:23,801 --> 00:33:28,872
而嘉达的红盐售价40元，
或每 50 公斤 5 美元。

217
00:33:42,820 --> 00:33:45,689
格奥拉的牧民来了
一年只来两次，

218
00:33:51,629 --> 00:33:54,531
他们购买
他们需要的一切，

219
00:33:54,532 --> 00:33:59,202
包括他们的鞋子和
他们的衣服的布料。

220
00:34:12,383 --> 00:34:15,585
感谢盐，燕京

221
00:34:15,586 --> 00:34:18,655
曾作为贸易中心

222
00:34:20,091 --> 00:34:24,461
这里在西藏东部
自古。

223
00:35:08,172 --> 00:35:11,541
现在已经是七月底了，
雨季已经开始。

224
00:35:12,176 --> 00:35:15,645
雨为人们带来休息
燕京女子。

225
00:35:30,695 --> 00:35:33,497
但河水上涨

226
00:35:33,498 --> 00:35:37,167
预示着另一个
对他们来说困难。

227
00:35:54,519 --> 00:35:56,486
雨季已过，

228
00:35:57,121 --> 00:36:00,790
和 Jashiyongjong 的盐
平底锅已成废墟。

229
00:36:12,770 --> 00:36:17,140
我的 3 个盐田和池塘都被毁了。
<贾西永宗（贾达村22号）>

230
00:36:17,775 --> 00:36:20,277
大约需要一个月的时间
重建它们。

231
00:36:20,278 --> 00:36:22,638
我要开始重建
在我亲戚的帮助下。

232
00:36:23,281 --> 00:36:25,882
其他人开始
一个月前收盐

233
00:36:25,883 --> 00:36:27,551
并且已经卖了这么多。

234
00:36:44,202 --> 00:36:47,103
下层妇女
燕京开始工作

235
00:36:47,104 --> 00:36:50,874
大约两周后再次
比嘉达的女人。

236
00:37:09,860 --> 00:37:13,730
当他们打开关闭的井时
雨季的两个月里，

237
00:37:14,165 --> 00:37:16,433
他们发现里面充满了咸水。

238
00:37:29,080 --> 00:37:31,448
下燕京的纳西族妇女

239
00:37:31,682 --> 00:37:34,751
再次开始运水。

240
00:37:58,909 --> 00:38:01,878
Jashiyongjong 已开始重建。

241
00:38:02,446 --> 00:38:06,716
首先，她用土挖红土。
她将铺平她的盐田。

242
00:38:30,174 --> 00:38:34,744
她重建了池塘
其他村民的帮助

243
00:38:38,082 --> 00:38:40,450
并重新铺设她的盐田。

244
00:38:46,390 --> 00:38:48,258
虽然这种事每年都会发生，

245
00:38:48,793 --> 00:38:52,662
今年的损失尤其严重
她比以前还有更多的事情要做。

246
00:38:58,502 --> 00:39:01,504
Jashiyongjong 的盐田
和水池保留

247
00:39:01,505 --> 00:39:04,207
它们原来的形状
工作一周后。

248
00:39:04,842 --> 00:39:08,211
贾世永宗也
她恢复了笑容。

249
00:39:17,455 --> 00:39:20,023
如果没有其他人的帮助，

250
00:39:20,358 --> 00:39:24,127
她需要一个多月的时间
重建她的盐田和池塘。

251
00:39:57,895 --> 00:40:00,063
这是此后的第一次收获
她的重建发生了。

252
00:40:00,898 --> 00:40:05,769
由于现在是季节初期，
盐的质量不好。

253
00:40:10,508 --> 00:40:12,675
虽然收获来得晚

254
00:40:13,210 --> 00:40:17,280
对于 Jashiyongjong 来说，这种盐是
对她来说尤其珍贵。

255
00:40:49,146 --> 00:40:54,150
贾西永宗的哥哥、叔叔，
和未婚夫

256
00:40:54,151 --> 00:40:56,920
往马身上撒盐
并开始他们的旅程。

257
00:40:57,755 --> 00:41:00,523
虽然这是女人的职责
来生产盐，

258
00:41:01,158 --> 00:41:03,660
交易它是男人的责任。

259
00:42:23,908 --> 00:42:26,376
这些人正在踏上这段旅程

260
00:42:27,111 --> 00:42:30,380
为了获得更多的谷物来换盐

261
00:42:30,714 --> 00:42:33,483
比他们本地的要多。

262
00:42:39,123 --> 00:42:41,524
如果我们旅行11或12天，

263
00:42:41,525 --> 00:42:43,593
我们可以交易的粮食甚至比
<贾西丘里（21岁，贾西永宗的未婚夫）>

264
00:42:43,594 --> 00:42:46,634
我们就能到达燕京了。
<贾西丘里（21岁，贾西永宗的未婚夫）>

265
00:42:47,631 --> 00:42:50,733
我们可以交易6匹马
负载价值的盐

266
00:42:50,734 --> 00:42:54,103
相当于 8 或 9 匹马的谷物

267
00:42:55,139 --> 00:42:57,640
此外，我们还可以让我们的马吃草
旅途中，

268
00:42:57,641 --> 00:43:01,110
所以我们节省了马饲料。

269
00:43:26,604 --> 00:43:29,906
需要两周时间
前往卡瓦龙,

270
00:43:29,907 --> 00:43:31,574
盛产五谷的土地。

271
00:43:31,809 --> 00:43:33,710
虽然他们让
每年的旅程

272
00:43:33,711 --> 00:43:37,413
男人总是觉得很难跨越
穆达拉卡山口，

273
00:43:37,414 --> 00:43:39,182
海拔5000米。

274
00:44:35,606 --> 00:44:39,175
他们终于到达了卡瓦隆的瓦布。
<西藏察瓦绒瓦布村>

275
00:45:02,566 --> 00:45:07,336
虽然他们挨家挨户地走，
他们讨价还价并不成功。

276
00:45:13,277 --> 00:45:16,446
盐交易并不容易。

277
00:45:36,900 --> 00:45:39,569
终于，讨价还价结束了。

278
00:46:02,259 --> 00:46:05,161
虽然这笔交易并未达成
完全满意,

279
00:46:05,162 --> 00:46:08,131
条款比他们好得多
应该是在燕京。

280
00:46:15,672 --> 00:46:18,641
他们可以用盐换取

281
00:46:19,076 --> 00:46:22,745
甚至更多的谷物。

282
00:46:31,088 --> 00:46:33,489
我们千里迢迢来到这里，因为我们
<贾西和田（36岁，贾西永宗的叔叔）>

283
00:46:33,490 --> 00:46:37,760
我想我们可以在这里得到更好的交易。
<贾西和田（36岁，贾西永宗的叔叔）>

284
00:46:38,796 --> 00:46:42,265
在燕京，他们通常交易10份
盐10份大麦。

285
00:46:43,100 --> 00:46:46,602
但在这个村子里，有这样的习俗：
用 10 份盐换 13 份谷物。

286
00:46:46,603 --> 00:46:49,172
今天，我们管理了 10 个部分
盐为12份谷物。

287
00:47:14,264 --> 00:47:18,034
冬天到了，藏族人
新年刚刚过去。

288
00:47:18,569 --> 00:47:21,237
贾世永宗的家
热闹非凡。

289
00:47:22,172 --> 00:47:25,041
这都是因为她的婚礼。

290
00:47:39,890 --> 00:47:43,159
婚礼被推迟
西藏为期3天。

291
00:47:43,393 --> 00:47:47,463
今天是第一天，也是
通宵节正在举行。

292
00:47:53,503 --> 00:47:57,773
贾西永宗忙着迎接客人。

293
00:48:25,469 --> 00:48:27,336
就在她结婚的前一天，

294
00:48:28,071 --> 00:48:32,041
她收集盐
盐田下面的钟乳石。

295
00:48:42,886 --> 00:48:46,289
它们将被用作祭品
在新年的时候

296
00:48:46,290 --> 00:48:49,058
大昭寺举行仪式

297
00:49:03,040 --> 00:49:04,774
大昭寺位于山顶
<大昭寺>

298
00:49:04,775 --> 00:49:07,310
一座海拔3500米的山。
<大昭寺>

299
00:49:39,176 --> 00:49:43,279
Jashiyongjong制作盐供品，

300
00:49:43,280 --> 00:49:46,482
为她家人的幸福祈祷

301
00:49:46,483 --> 00:49:48,050
以及丰富的盐收成。

302
00:50:05,702 --> 00:50:08,904
婚礼当天，

303
00:50:08,905 --> 00:50:12,775
她的亲戚们都穿着传统服饰
着装并前往某个地方。

304
00:50:25,722 --> 00:50:27,790
他们去了
去接新郎。

305
00:50:47,144 --> 00:50:49,912
与欢快的心情相反
在新娘家里，

306
00:50:50,347 --> 00:50:53,115
新郎家已经满了
哀号和泪水。

307
00:51:05,796 --> 00:51:08,264
这是什么原因呢？

308
00:51:09,299 --> 00:51:11,400
这是因为，随着婚姻的到来，

309
00:51:11,401 --> 00:51:14,470
新郎 Jashichuri 将成为
新娘家庭的成员。

310
00:51:23,413 --> 00:51:27,817
他将去与
他新娘的家人

311
00:51:27,818 --> 00:51:31,087
并给他们带来嫁妆。

312
00:51:54,744 --> 00:51:58,948
新郎的脸是
覆盖在去的路上

313
00:51:58,949 --> 00:52:00,716
新娘家。

314
00:52:20,403 --> 00:52:23,472
他到达她家。

315
00:52:30,614 --> 00:52:35,184
但是Jashiyongjong，他有
连自己都没有化妆，

316
00:52:35,619 --> 00:52:39,488
甚至不看新郎的脸，
遵守传统习俗。

317
00:52:47,230 --> 00:52:50,599
这是最后一部分
婚礼的。

318
00:52:51,635 --> 00:52:57,439
活动结束后即告结束
据透露，新郎贾希丘里（Jashichuri）

319
00:52:57,440 --> 00:53:00,109
已经来到新娘家了
嫁妆包括

320
00:53:00,644 --> 00:53:03,646
一块农田和一头骡子。

321
00:53:20,096 --> 00:53:23,365
虽然Jashiyongjong工作
整个婚礼当天，

322
00:53:24,100 --> 00:53:27,469
她仍然很高兴。

323
00:53:31,107 --> 00:53:34,710
以前，我是唯一一个人
谁在我家工作，

324
00:53:34,711 --> 00:53:38,180
但现在我们有两个人了。
<贾西永宗（甲达村22）>

325
00:53:39,115 --> 00:53:41,717
我的生活一定会改善
从今天开始。

326
00:53:41,718 --> 00:53:44,186
我的经济状况会更好，也会更快乐。
这就是我对这段婚姻的期望。

327
00:53:45,322 --> 00:53:50,092
但我还得继续做盐。

328
00:54:03,773 --> 00:54:06,842
燕京春回，

329
00:54:07,877 --> 00:54:11,247
女人们回来了
他们每天的辛劳。

330
00:54:19,189 --> 00:54:22,558
但如果建一座发电厂
澜沧江畔，

331
00:54:23,093 --> 00:54:25,661
正如多年来传闻的那样，

332
00:54:26,196 --> 00:54:30,065
这里的盐田可能会变成
淹没在水下。

333
00:54:41,211 --> 00:54:43,279
这无疑会增加

334
00:54:43,813 --> 00:54:46,181
燕京妇女的痛苦。

335
00:54:47,717 --> 00:54:50,786
他们担心他们的

336
00:54:51,221 --> 00:54:54,089
盐田可能会消失。

337
00:55:07,771 --> 00:55:10,773
未来我们是否还能看到

338
00:55:10,774 --> 00:55:14,243
妇女们唱着她们的歌
并在盐田工作

339
00:55:15,078 --> 00:55:18,247
就像他们一千年以来所做的那样？

340
00:55:25,288 --> 00:55:34,763
都是金鸡银鸡
留在燕京的是盐。

341
00:55:45,909 --> 00:55:50,479
让我许个愿吧。

342
00:55:55,118 --> 00:56:02,524
让我永远不用背负
又是一桶重水。